Evening Prayer

Photo Courtesy of Karin Baard


Bless us this night, O God,
and those whom we know and love.
Bless us this night, O God,
and those with whom we are not at peace.
Bless us this night, O God,
and every human family.
Bless us with deep sleep.
Bless us with dreams that will heal our soul.
Bless us with the night's silent messages of eternity
that we may be set free by love.
Bless us in the night, O God,
that we may be set free to love.


Bendíceme esta noche, oh Dios,
y a las personas que conozco y amo.
Bendíceme esta noche, oh Dios,
y a las personas con las que no estoy en paz.
Bendíceme esta noche, oh Dios,
y a cada familia humana.
Bendícenos con un sueño profundo.
Bendícenos con sueños que sanen nuestras almas.
Bendícenos con los silentes mensajes nocturnos de la eternidad
para que el amor nos libre.
Bendícenos en la noche, oh Dios,
que podamos ser liberados para amar.

From Sounds of the Eternal and Sonidos de lo Eternal by John Philip Newell. Translation by Carlos Eduardo Expósito Irarragorri and María Cristina Borges Álvarez